Песен за любовта, изпята за хората по света
Аз просто не усещам
Улицата ме кара да обичам
Лесна любов, лесно идва, лесно си отива!
Бъдещето изглежда по-реално, отколкото сме си представяли
Колите няма скоро във въздуха да полетят
И днес ще взема метрото, както всеки ден
Мълчаливи непознати ме отминават по улицата... е добре
Самотен, самотен дори в тази болезнена и нежна нощ
Самотен, самотен продължавам Дай ми цялата си любов
Самотен, самотен, жадувам за теб Животът ми е толкова студен
Реших, че няма да го кажа Какво могат думите да изразят
Само тя сърцето ми може да докосне Искам да забравя
Обичай ме, обичай ме с твоето силно и нежно сърце
Целуни ме, целуни ме Тревожа се в самотната нощ
Тороко!
Учителю, не се притеснявайте за мен! Бягайте!
Не ставай глупава!
Побързай!
Ето ги! От тук!
По дяволите!
Как се случи това?!
УРОК 34: ДОБРО ЧЕНГЕ / ЛОШО ЧЕНГЕ
Искате да доставя този куфар?
Да, искам да занесеш доказателството от един обир, до управлението.
Какво има вътре?
Не ти трябва да знаеш.
Да, сър!
Трябва само да следваш заповедите.
Бъди много внимателен, докато доставяш пратката.
В никакъв случай не отваряй куфара!
Аз, полицай Тошиюки Саежима, ще доставя доказателството в управлението.
Защо пък трябва да доставям нещо толкова тежко?!
"В никакъв случай не отваряй куфара"?
По дяволите!
То се отвори!
Това са...!
Тороко е станала зашеметяваща.
Гримът й е страхотен.
Тялото й е невероятно!
Да, заслужава си наградата от конкурса.
Изкачи се до върха.
Наистина, не мога да повярвам,
че преди й се подигравах и я наричах с разни прякори.
Опа, падна.
Е, добре, все още си е нашата Тороко.
Леле, леле, леле, леле!
Могат ли да показват такива неща?! Могат ли?!
Човече, огромни са!
Голямото е хубаво.
Учителю!
Не знам какво да правя.
Моля ви, помогнете ми!
Успокой се, Тороко.
Бюстът ти ще смачка Онизука.
Е, какво е станало?
Трябва да е сериозно, щом си толкова разстроена.
Вероятно ще продадат договора ми.
Президентът на продуцентската къща
направи много рисковани неща, по време на нестабилната икономика,
и сега дължи пари на много хора.
За да уреди дълговете си
бях заведена на купон, с много и страшни мъже.
Друг път, ми казаха,
че трябва да съм напълно гола за една фото сесия.
Какво?!
Съжалявам, не мога повече!
Ей, ей, всичко е наред. Не плачи.
Да вървим!
Почакайте, учителю!
Тороко! - Да?
Твоят професионален мениджър, Ейкичи Онизука,
ще даде на смотаняците от продуцентската ти къща,
урок, как се работи в тази индустрия.
Ура!
Нищо чудно, че беше тежко!
Нямах идея, че е пълно със златни кюлчета!
Само ще си направя няколко синини
и ще кажа, че са ме обрали от Якуза, на пътя.
И когато нещата се успокоят, ще напусна и ще се преместя в чужбина.
Тогава всички тези кюлчета ще са мои.
А на всичко отгоре ще получавам пенсия.
Е, как ли да ги похарча?
Да отида ли на Хавай, където ще имам голям ескорт блондинки?
Или пък да карам Мерцедес и да нося маркови дрехи
и да живея охолно в Ропонги?
Ромео!
Обади ми се!
Трепетът в сърцето ти се усилва.
Това е за теб.
Точно така. Сега ще мога имам красиво момиче като Томоко Номура.
Тук е Жулиета.
- Пасоко от интернет?
Кой ме безпокои?
Стига си блъскал! Идвам!
Не мога да повярвам.
Здравейте!
Аз съм Томоко Номура.
Добре.
Здрасти!
Какво правиш? Отвори вратата на приятеля си.
Ейкичи, какво става?
Искам да те помоля нещо.
Влизай, Тороко.
Здрасти, как си?
Томоко Номура?
Наистина ли е тя?
Не съм ли ти казвал? Тя е една от моите ученички.
Може ли да ми дадете автограф? - Естествено.
Моля напишете "на г-н Саежима".
Благодаря.
Е, ще се видим после. Сега съм малко зает.
Зает? Нали само си броеше парите?
Той е невъзможен! Дали знае за златните кюлчета,
с тези хиенски инстинкти.
Взех ги!
Спестяваш си стотинките, за да отидеш на масажист, нали?
Правилно, Ейкичи. Наистина си проницателен!
Хей, какво е това?
Какво е това? - Нищо!
Щом е нищо, дай да видя. - Стига! Това е моето безценно...
Златни са, нали?
Мои са! Няма да позволя на никого да ми ги вземе!
Саежима...!
Г-н Саежима, това е полицията.
Идвам.
Не отваряй!
Но те са полицаи.
Г-н Саежима?
О, не! Наистина са тук! - По дяволите, това е Якуза!
Какво си направил?
Откъде взе златото?
Не е твоя работа.
Тогава няма да има проблем, ако отворя вратата?
Теб ще сполетят проблемите, ако отвориш.
Сега!
Бягайте! - Какво?
Чакайте!
Тороко!
Учителю, не се притеснявайте за мен! Бягайте!
Не ставай глупава!
Побързай!
Ето ги! От тук!
Чакайте!
Още ли идват?!
Обградиха ни!
По дяволите, как стана така?!
Учителю! - Да вървим!
По дяволите!
Какво?!
Мамка му!
Помислих си, че ще умра.
Съжалявам, аз съм виновна.
Не ти трябва да се извиняваш на някой като него.
Какво става, Ейкичи?!
Ами, продуцентската й къща има проблеми.
Затова отидох в офиса да обсъдя нещата с директора.
РОЗОВ СЛОН
Него вече го нямаше.
Ударил си Якуза?
Как мога да остана безучастен, когато мой ученик е загазил?
Глупако, в света на мафията е опасно.
Вече си голям човек.
Би трябвало да знаеш, че има неща, които са извън възможностите ти.
Точно затова дойдох при представител на властта.
Нищо не знам по въпроса!
Ако не беше дошъл, щях вече да съм на път за Хавай.
Ало, полицията? Намерих някакви златни кюлчета.
Глупако, спри се!
Ти също си въвлечен в нещо нелегално, нали?
Нямаме избор. Да се съюзим ли?
Става.
Да отиваме на Хавай!
Ще си поръчам няколко блондинки за компания!
Значи вече съм бегълка.
С БЛОНДИНКИ НА ХАВАЙ
Знаеш ли какво правиш? Къде е?
Ето го!
Да тръгваме! - Ей, чакай малко!
Как ще стигнем да Хавай с такава скапана лодка?!
Не се тревожи!
Изглежда скапана отвън, но е по-бърза от полицейски катер.
С толкова злато, трябваше да пътуваме първа класа!
С толкова злато,
не мислиш ли, че ще задействаме металните детектори на летището?!
О, не! Вече са тук!
Да побързаме!
Ето ги, хванете ги!
Ей, не тръгвай без нас.
Какво правиш?! Скачай!
Бързо!
Но... - Тороко!
Учителю!
Обърни!
Дай ми куфарчето!
Побързай!
Обърни лодката.
Благодаря за помощта.
Успях! Златото е мое!
Учителю!
Тороко, идвам.
Извинете, мога ли да попитам нещо?
Какво?
Какво ще ми направите?
Не се тревожи.
Ти си ценна стока. Няма да те нараним.
Но ако не ни съдействаш, тези ще умрат.
Г-н Управител! Г-н Мениджър!
Томоко!
Съжалявам, Томоко.
Причиних ти толкова неприятности.
Вината не е твоя!
Това беше част от плана им!
Преструват се, че помагат на изпадналите в нужда,
но сделките са напълно фалшиви.
Не говори глупости!
Просто правим бизнес!
Получихме гърнето със злато. Тези вече са безполезни.
Да ги хвърлим ли в залива Кисаразу.
Г-н Мениджър!
Е, госпожичке, какво ще е?
Кой е там?!
Не ти трябва да знаеш името ми, отрепко.
Може да ме наричаш странника с китарата.
Учителю!
Тоя пак е тук. Какво да направим?
Стигнахме толкова далеч. Как да се откажем сега?!
Това не е добре. Наистина ли е учител?
Какво става тук?
Не ме питай.
Защо нищо не минава гладко?
Г-н Онизука!
Ще помета пода с всеки, който създава проблеми на мой ученик.
Достатъчно!
Ако продължиш, ще й прережа гърлото!
Учителю! - Да, точно така.
Онизука!
Саежима!
Кой пък си ти?! - Млъквай!
Саежима, ти дойде!
Разбира се!
Това е страхотно! Въпреки че постоянно се карат,
когато единия изпадне в беда, другия идва на помощ.
Това е истинско приятелство!
Няма да се успокоя, докато не те ударя, крадецо!
Тъкмо щях да кажа същото!
Не мога да разчитам на теб от много отдавна.
Ти ме предаде!
Забравихте ли за вашето приятелство?
Приятелство?! Той не знае какво е това!
Виж!
Опита се да размени златото!
Как може да го кажеш? Ти ме бутна от лодката?
Защото ти се опита да ми откраднеш златото.
Твоето злато?!
Ти си полицай и щеше да го откраднеш!
Извинете, ако може да ми помогнете? - Защо пък полицаите да не могат да крадат?
Какво е това?
Якуза ги няма!
Бяхте ми голям проблем!
За благодарност, ще взривя цялата сграда.
Учителю, там има нещо странно.
Странно ли?
Сандъкът е пълен с експлозив.
След 5 минути ще се взриви.
Аз не съм замесен! Отворете, моля ви, отворете!
Почакайте малко! Аз съм прост мениджър!
Кой е боса тук?!
По дяволите!
Ей, имам нещо.
Имам златни кюлчета.
Вярно е! Трябва да ми повярвате! - Съжалявам.
Предизвиках всичко това.
Задължена съм ви за толкова много неща.
Причинявам ви проблеми дори в самия край.
Нямаш вина.
Учителю!
Знам, че се познаваме отскоро...
Не се притеснявай. Още не съм се предал.
Когато ученик изпадне в беда, учителят получава свръх сили.
Вече си наред. Развържи въжетата на останалите.
Добре!
Ейкичи, дай ми златото!
Нищо няма да ти дам!
Идиот! Трябва да преговаряме някак.
Ако имаме пари, ще можем да платим дълга на директора.
Нямаме избор.
Ето го.
Видяхте ли?! Златни кюлчета!
Ако ни взривите, ще унищожите и златото!
Златото не ме интересува!
Нямам нищо общо с това!
Учителю!
Залегни! - Учителю!
Изненада!
Още ли не разбирате? Томоко, какво пише на табелата?
Star Dokkiri... (Скрита камера за звезди)
Да, и това означава...
Ами, всичко, като дълга на Директора и това, че ще продадат договора ми
и това, че Якуза ме преследва и, че бомбата щеше да се взриви
Всичко беше лъжа!
СКРИТА КАМЕРА
Това е всичко от изгряващата звезда, г-ца Томоко Номура.
Тя беше напълно заблудена от нейния мениджър и всички останали!
Чакайте малко!
Тогава какви са тези златни кюлчета?
Златни кюлчета?
Тук са!
Истинските Якуза!
Тези златни кюлчета ни принадлежат.
Какво мислиш да правим? - Не ме питай!
Върнете ги.
Обградете ги!
Какво по...!
Благодаря за помощта, Саежима.
Шефе!
Благодарение на теб, успяхме да заловим цялата организация.
Какво?
Тези златни кюлчета бяха плащане към Якуза, от сделка с наркотици.
И всичко е било тайна операция?
Така си и мислех! Аз, полицай Саежима,
защитавах златото, по най-добрия възможен начин!
Обаче, за съжаление, малко от него се загуби...
Няма значение.
Какво?
Знаехме, че има риск да се загуби част от него.
Затова всичко беше фалшификат, боядисано в златно олово.
Мечтите ми за Хавай...
СПЕЦИАЛЕН РЕПОРТАЖ: Посреднощ с полицията
Пусни ме, глупако! Аз не съм от Якуза!
Аз съм учител! Ей, пусни ме!
Бяхме там, и заснехме момента,
когато беше арестувана група за разпространение на наркотици.
Аз съм великия учител Онизука!
Това е доказателство.
Коя е частта със скритата камера?
Сигурно е запланувано като изненада.
Във вестника го пише на първа страница.
Пише: "Томоко Номура помага при арестуване на пласьори на дрога,
чрез Скрита камера."
Както обикновено, когато е намесена Тороко, това означават проблеми
Не е смешно.
На всичко отгоре, трябваше да мина разпит с онези детективи.
Това е защото се вълнуваш прекалено от нейното сладко "Помогнете ми!"
Я млъквай!
Учителю, помогнете ми!
О, Тороко!
На къде отива нашето бъдеще
Може би знае за това безцелно пътешествие и просто е отлетяло
Ако можеш да спреш тези наши мрачни дни
Ще изслушам всичко, което споделиш
Колкото и много да имаме, все нещо ще ни липсва
Вятърът винаги ще вее и ще отнася нашите души
Сега към бъдещето аз поглеждам
Не се смей, защото наистина може да си тръгна
Запомни думите, които ще ти кажа
Нощта почти привърши, затова нека да запомним този момент
Всичко, което ни остана, е този момент
Преди да започне безкрайната нощ
Прегърни тази прекрасна нощ
СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
Ако реша да се омъжа,
ти какво ще кажеш?
Да се омъжиш?
Ако наистина го обича,
не трябва да й пречиш, дори и да си неин син.
Но ако не е така...
Кунио!
Ах, ти, дъртак!
Как може да причиниш това на майка ми?!
Ще се омъжиш без да кажеш на собствения си син!
SEE YA NEXT TIME